ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا - سامان
...اگه میخوای حرف بزنی بیا دفترم
[قسمت 8]
چرا اینطوری کردی؟
پرسیدم چرا این کارو کردی؟
من برای موافقت با کنسل شدن تحت تعقیب پیشنهاد سرمایه گذاری گرفتم
سرمایه گذارا از چین ان
من مدیریت درست رو تضمین کردم
پس،همش درباره پول بود؟
تو هر چیزی که میخواستی رو گرفتی
آره،تا الان همه چی خوب بوده
به هر حال
این برنامه تا پنج روز دیگه تموم میشه
همین الانشم در درباره موضوعات اخلاقی از ما انتقاد میکنن
ممکنه یه عالمه مسئله قانونی هم برای رسیدگی کردن باشه
این چیزیه که از اول میخواستی انجام بدی؟
الان زمان خوبی برای کنار کشیدنه
،پلیس با ما همکاری میکرد پس مشکل بزرگی برامون پیش نمیاد
فردا،پلیس رسما اعلام میکنه که دیگه با ما کار همکاری نمیکنه
همه مون تبدیل به مظنون پرونده میشیم
ما موضوعات بزرگتری برای سر و کله زدن داریم
اصلا به هیون وو اهمیت نمیدی؟
میتونی اسم خودتو بزاری انسان؟
نباید اینو بگی
شروع تولید برنامه غیر ممکن بود
من کسی بودم که اینو ممکن کرد
از فردا غیر ممکنه که بشه این برنامه رو تو استودیو دیگه ای پخش کرد
پخش آنلاین چطوره؟
حالت خوبه؟
صحبتتون چطور پیش رفت؟
نمیتونم باهاش بسازم
اون فقط میخواست چیزی که میخواد رو بگیره و کنار بکشه.
من میخوام این برنامه رو تو یو سی ان انجام بدم مهم نیست چی میشه
چطوری میخوای این کارو کنی؟
از تاکتیک های خودش استفاده میکنم
باید ضعفشو پیدا کنم
تهدیدش میکنم یا یه جوری متقاعدش میکنم
این کار میکنه؟
اون فقط به سود و زیان فکر میکنه
اگه سعی کنم چیزی که بیشتر از همه نمیخواد از دستش بده رو بگیرم
ممکنه کار کنه
چیزی که نمیخواد از دست بده
باید این ایستگاه باشه
باید مسئولیت دادخواهی رو به عهده بگیری
از اول اینو با تیم حقوقی مطرح کردم
من کاری کردم به نظر بیاد که یه شرکت خارجی تأسیس کردی و برنامه رو تولید کردی
شرکت هیچ قراردادی رو نقص نکرده
برای همین،همه جریمه ها به عهده توئه
تو متهم به اختلاس و نقض قرارداد میشی
همچین ضعفی داره؟
اون هرکاری میکنه تا پول دربیاره
باید چه چیزی رو پیدا کنم
مشترک مورد نظر در حال حاظر دسترس نمی باشد
لطفا مجددا تلاش نمایید
.مشترک مورد نظر در حال حاظر دسترس نمی باشد
کیونگ هون،کجایی؟
دیشب برنامه رو دیدی،درسته؟
به کمکت نیاز دارم
این چیزیه که فقط تو میتونی انجام بدی
هر چه زودتر باهام تماس بگیر
هیون وو
مامان.
بزار ببینمت،هیون وو
صدمه دیدی؟ جاییت درد میکنه؟
نباید سعی کنیم با آدم ربا یه معامله کنیم؟
هیچ راهی برای تماس باهاش نداریم.
یو سی ان،هیچ وقت نمیزاره ما یه پیش نمایش یا قسمت ویژه داشته باشیم
مطمئنم آدم ربا برنامه رو دیده من نگران هیون وو ام
کی میدونه میخواد چیکار کنه؟
چی خبر شده؟
از امروز ما از این اتاق استفاده میکنیم
تیم ما داره از این اتاق استفاده میکنه
تحت تعقیب دیگه تموم شده
نمیتونین همینجوری بیاین اینجا
ما فقط داریم کاری که بهمون گفتن رو انجام میدیم
من بهشون گفتم این کارو کنن
اگه بخوایم یه برنامه جدید بسازیم به زمان نیاز داریم تا آماده بشیم
باید با سرمایه گذارای جدید کار کنیم
حالا که اونا اعلام کردن برنامه تموم شده
مجرم ممکنه یه حرکتی بزنه
میدونم که اون پسر واقعیش نیس،اما چطور میتونه همچین کار خشنی انجام بده؟
ممکنه این چیز خوبی باشه
آدم ربا بی احتیاطی نمیکنه تا هیون وو رو بکشه
اون یه هدف پایانی داره. همه چیزو با جزئیات کامل برنامه ریزی کرده
تیم جدید چطوره؟ بهشون ملحق میشی؟
بله،داریم سعی میکنیم قبل از پخش برنامه فردا یه چیزی پیدا کنیم
اما،به نظر میاد اونا امیدی به بچه ندارن
فرمانده،حالتون خوبه؟
ها؟آره،خوبم
من حتی معلق نشدم. فقط یه قطع حقوق سه ماه‌ست
اونا باهام خوب بودن من کاملا خوبم.مسئله بزرگی نیست
در هر حال اونا باید بچه رو پیدا کنن
شما مثل قهرمانا هستین
فرمانده،یه لطفی بهم کن
چی؟
چا سونگ این از سر راه ما ببر کنار
اگه چیزی برای گفتن داری مستقیما بهم بگو
اگه تو این مورد هیچکاره ای، پس کاملا بیرون بمون
البته.نگران من نباش
میدونم که به هر حال بهم گوش نمیدی
خانم می اوک کجاست؟
اوه می اوک؟
حواسم بهش بود که مطمئن شم این اطراف نمیاد
ممکنه برای سوء استفاده از موقعیتش تنبیه بشه
وقتیکه اون فرض میکنه بیرون از اینه
به اونم بگو خودشو قاطی نکنه
من مراقب چیزای اینجا هستم
خودتو نگران نکن
هی،هی!کافیه
می اوک اون جاست
بیرون منتظر میمونیم
دارین چیکار میکنین؟ اتاقو خالی کنین
چیه؟تو کی هستی؟
تو برنامه بدک نبودی
میخواستی به خاطر اختلالی که موقع
جست و جوی پسرت پیش اومده عذرخواهی کنی
تو دیگه با خواسته های آدم ربا موافقت نمیکنی
عالی بود رهبر مردم
محشر بود،مگه نه؟
مزخرف نگو برو بیرون
گرچه،حقیقت اینه که تو یه سرمایه بزرگ گرفتی
و داری همه چیزو براشون تهیه میکنی
تو جون پسرت رو سر اون سرمایه گذاری گذاشتی
به خاطر این بود که اون پسر واقعیت نیست؟
- داری چکار میکنی؟ - تو اینو به خاطر پول شروع کردی
حالا،ممکنه دیگه پولی وجود نداشته باشه این زمان عالی برای کنار کشیدنه
تو یه پدر رقت انگیزی که به پسرش اهمیت نمیده
تو یه کاراکتر عالی برای مردم هستی تا روت کلید کنن و تیکه تیکه‌ت کنن
چه طرفدار برنامه باشن و چه نباشن یه چیزی برای انتقاد کردن از تو هست
برو بیرون
نمیخوام برا هیچی این داستان رو ول کنم
بهتره به عنوان یه گزارش ویژه بنویسمش
،اگه اینو نمیخوای چرا بهشون یه شانس نمیدی؟
اونا این برنامه رو شروع کردن تا یه بچه رو نجات بدن
حتی اگه مجبور بشن دست بکشن نباید تا آخرش بجنگن؟
این برای من داستان بهتریه که بنویسم
این داستان بهتری نیست که اونا به جنگیدین ادامه بدن
وقتی کسی نیست که بهشون یه شانس بده؟
تا فردا ظهر اتاقو خالی کنین
من بیشتر نگران اینم که هیون وو با نا سوهیونه
چرا؟
چو نام چول چیزایی رو که مال نا جه هیون و هام ته یونگ بود رو داشت
چو نام چول از پارک گوانگ هیونگ خواست تا جسد رو براش دفن کنه
اینطوری به نظر میاد چو نام چول نا جه هیون رو کشته
- ولی - ولی،چی؟
هویت نا سوهیون طی پنج قسمت قبل فاش شده
انتقام برادرش آخرین مأموریت نبود
ممکنه تو این دخالت کرده باشه تا انتقام برادرشو بگیره
من فکر میکنم اون شریک جرمه
اگه مجرم دیگه ای هست
این باید با جزئیات برنامه ریزی شده باشه
این برنامه ریزی نشده بود که چو نام چول مجازات بشه
درسته
اما چو نام چول دستگیر نشده بود و قصد فرار نداشت
فکر کنم اونجا موقعیه که نقشه منحرف شده
اون به ایستگاه پخش اومد و چو نام چول رو کشت
در آخر چهره‌ش فاش شد
اون آهنگ رو برای مامانت بخون
اون دیگه صداشو تغییر نمیده
از دست دادن هیون وو یه اشتباه بود
برای جونگ هه این،اون نقش بازی میکرد تا مدرک زنده بودن هیون وو رو بگیره
اون میتونست بترسونش
اما این یه بحران واقعی برای نا سوهیون بود
داری میگی اون اشتباه کرده ولی وانمود کرد که از قصد بوده؟
- مبنای چیزی که میگی چیه؟ - مأموریت قبلی
اون بهش نگفت اینو فاش کنه که
مرگ همسر سابقش سه تصادف نبوده
مأموریت این بود که بفهمه چطوری مرده
جونگ هه این مأموریتش رو کامل نکرد
اما،اون میخواست کاری کنه به نظر بیاد هیون وو رو از قصد از دست داده
اون بدون هیچ شرط یا سوالی بهش گفت که موفق شده
به نقشه‌ش ادامه داد
مثل وقتیکه اون یادداشت رو روی ماشین من گذاشت اون داره خطر میکنه
امروز اون جسد برادرش رو تأیید کرد.
اگه برنامه ادامه پیدانکنه،نمیتونیم بفهمیم بعدش میخواد چیکار کنه
- بزن بریم - کجا؟
اون یه جوری با جونگ هه این تماس میگیره
ممکنه بدون فکر یه کاری بکنه تا برنامه رو برگردونه
الو؟
هه این.منم،کیونگ هون
بله،کیونگ هون
میتونی الان بیای خونه؟
من دوربین مخفی رو توی اداره دیدم
فایل ویدیوی اونو لازم دارم
نه،نمیام خونه
اگه پلیس اونجا باشه چی؟
هه این تو دفعه قبلی هم بهم حقه زدی
خودت تنهایی بیا جایی که من میگم
اگه فایلو میخوای،اینکارو بکن
منم
باید ساکت باشی
اوردیش؟
هه این،نباید به کاری که من میکرد اهمیت بدی
برا این وقت ندارم.
تو فقط سعی میکنی از من استفاده کنی
تو گفتی هیون وو رو برام پیدا میکنی
هیون وو بدجور تو خطره
اگه همینجوری هی سوال بپرسی چطوری بهت اعتماد کنم؟
بیا
من یه دوربین توی دفتر ...آقای سونگ گذاشتم چون
لازم نیست توضیح بدی
دوباره بهت زنگ میزنم
صبرکن
کُن کیونگ هون
[مأموریت ششم]
[رابطه رئیس سونگ با این زن چیه؟]
[بیارش تو برنامه تا خودش توضیح بده]
یه نفر ازم خواست اینو بهتون تحویل بدم
فکر کردم برای یه اتفاق خاص بود
این بود؟
کلاه و ماسک داشت برای همین نمیتونم دقیق بگم
فکر کنم همین بود،چشماش شبیهشه
یه نفر ازت خواست یه پاکت نامه به جونگ هه این بدی و تو مشکوک نشدی؟
تلویزیون نگاه نمیکنی؟
آه!من اون برنامه رو میبینم.واقعا جالبه
وقتی تو تلویزیون میدیدم فکر نمیکردم واقعی باشه
کجا رفت؟
از اون پله ها رفت بالا.ده دقیقه ای میشه
نمیتونسته الان بره بیرون
واو،شما کاراگاه مأموریت چو نام چول هستین؟
آره
حركت موقع گروگان گیری محشر بود
باید بریم
تو فایل رئیس سونگ چیزی پیدا کردی؟
چیز زیادی نبود
فقط توی اتاق مطالعه‌ش و دفتر شرکت حرف میزد
گفت که باید یه نفرو برا یه چیز مهم ببینه
فقط بحث قانونی میکردن
حدس میزنم نکات دقیق مکالمه‌شون رو نفهمیدی
هیچ چیزی رو از دست نده!همه چیزو گزارش کن و اونو سریع بیار برا من
باشه
این واقعا کار میکنه؟
همه چیزی که ما فهمیدیم چیزیه که اون میتونه با کمک حقوقی بدست بیاره
من فقط ایستگاه رو برای پنج روز نیاز دارم
ارشد
تو یه چیزی میدونی،مگه نه؟
جون گو،وقتی که ما اینو شروع کردیم
من تولیدکننده میشم
مشکلی باهاش ندارم
امکان داره؟
یه نفر دیگه رو برای دادخواهی پیدا کن
تو توی قاپیدن فرصت ها بهتر چیزی که فکر میکردم هستی
باشه
اون درباره چی بود؟
...چیزه
شرکت پیپر؟
اگه اینو با تیم حقوقی مطرح کنن سخت میشه
اینکه تحقیقات رو توی پنج روز شروع کنن هم سخت میشه
میدونین که قانون چطوریه
اغلب کمک میکنه آدمای قدرتمند درستکار به نظر بیان در حالی دارن کار خطایی انجام میدن
هنوزم بیاین از اینجا شروع کنیم
باشه
یه نگاه بهش میکنم
همه چیزی که آدم ربا سعی داره طی پخش فاش کنه به این روز برمیگرده‌
شب دوازده جولای 2009، نا جه هیون و هام ته یونگ همدیگه‌رو ملاقات کردن
روز بعد، سیزده جولای ساعت 3 بامداد
هام ته یونگ توی تصادف ماشین مرد
بعد از اون نا جه هیون مفقود شد
باقی مونده اسکلتش دیشب پیدا شد
انگیزه آدم‌ربا قطعا مورد نا جه هیون بوده
بله
وقتی چو نام چول آزاد شد ما گفتیم برنامه رو انجام میدیم
وسایل نا جه هیون و هام ته یونگ توی کانتینر چو نام چول پیدا شد
از اول این تو ذهنش بوده
اگه این وقایع رو روی یه خط زمان بزاریم
چو نام چول هام ته یونگ و نا جه هیون رو کشته
اون جسد رو دفن کرده یا کاری کرده که به نظر تصادف بیاد
دو ماه قبل نا سو هیون از ارتش مرخص شد
اون رفت پیش پلیس و فرم گزارش گم شدن رو پر کرد
کاراگاه کو کیونگ جون مورد رو برداشت
حول و حوش زمانی كه فهمید نا جه هیون و هام ته یونگ با هم ملاقات کردن
من از بالاییا دستور گرفتم که تحقیقاتمو ول کنم
این همه خطاییه که انجام دادم
و به هر حال من مدرکی نداشتم
بعدا من یه تماس از لیم هیونگ سون که اخیرا چو نام چول اونو کشته داشتم
گفت یه سرنخ برا من داره
من قبلا اون مورد رو از قلم انداخته بودم
که کاراگاه کیم سانگ شیک
سوالای زیادی میپرسید
من فقط جایی که میتونست لیم هیونگ سون رو ببینه بهش گفتم
چو نام توی جایی که قرار بود لیم هیونگ سون باشه منتظر بود
اونجا جاییه که ارشد سانگ شیک
سانگ شیک
بعد از اون لیم هیونگ سونگ به فیلیپین فرار کرد
سه ماه قبل اون برگشت کره
یه ماه قبل از اینکه هیون وو دزدیده بشه تو شروع به دیدن پارک سه یونگ کردی
دو ماه قبل از آدم ربایی نا سوهیون شروع به کار تو کافه نزدیک استودیو یو سی ان کرد
کل نقشه کی ساخته شده بود؟
و سه روز قبل از اینکه هیون وو ربوده بشه
پارک سه یونگ، لی جی اون رو دزدید
اما
پدر هان سول از مأموریت اول هم هست
همینطور دکتر ها دونگ مین از مأموریت دوم
اونا هیچ ارتباطی به مورد هفت سال پیش ندارن
همدست ها پارک سه یونگ و لی جی اون همینطور پدر هان سول و ها دونگ مین.
باید بررسی کنیم که این چهار نفر چطور به
اتفاق هفت سال پیش مربوطن
اون معشوقه‌شه؟
به نظر جوون میاد
اگه داره جا شو میبینه به نظر یه جور
چرا آدم ربا یه دفعه اونو هدف گرفته؟
اون دید که رئیس سونگ اعلام كرد برنامه تمومه
دلیلی که اون میخواد سونگ جونگ هو بیاد تو برنامه اینه که
دلیلی هست که آدم ربا از اول ده قسمت میخواست
درست میگی
اما،برنامه بعد از پنج قسمت کنسل شد
اون سعی نمیکنه دوباره برنامه رو شروع کنه؟
اما اون هیچ تهدید یا همچین چیزی نکرده.فقط این مأموریت رو فرستاده
اون از ما خواست هان سول رو پیدا کنیم
این یه دستور بود که فاش کنیم پدرش ازش سوء استفاده میکرد
اگه به رابطه‌شون نگاه کنیم
ممکنه یه راهی پیدا کنیم تا برنامه رو از اول شروع کنیم
کجا میری؟
فکر کنم میتونم این زن رو پیدا کنم
فعلا تنها میرم
اگه مهم بود ازش فیلم بگیر
بله،سلام
شوهرم کلیداش رو توی ماشین که قفله جا گذاشته
تموم شد
ممنون
آپارتمان
هفت سال پیش؟
تو زمان سختی بود
زمان سخت؟
پدرش زود فود کرد
من تنهایی یه رستوران راه انداختم تا سه یونگ رو بزرگ کنم
اون زمان خیلی مریض شدم
سه یونگ هم مدرسه میرفت و هم کار میکرد
کارش همین شده بود
قبل از اون رویداد عجیب رفتار نمیکرد؟
یه سال پیش بود
یه دفعه،اون اصلا نمیتونست بخوابه
همش توی اتاقش میموند و میگفت داره یه بمب میسازه
با یه جراحت روی مچش تمومش کرد و تسلیم شد
یه سال پیش؟
بهتون نگفت چرا داره اونو میسازه؟
اون گفت این تقصیر دنیاست که ما فقیریم و رنج میکشیم
میخواست اونو برای مردم بد استفاده کنه‌
اما دو طول همه اینا پسر بهتری بود
اون همیشه آدم بدی نبود
وقتی جوون تر بود میخواست کارگردان بشه
همیشه داشت فیلم میدید اون خیلی معصوم بود
میتونیم اتاقش رو نگاه کنیم؟
اونو دست نخورده گذاشتم نتونستم تحمل كنم که برم داخل
وقتی كه اون خودکشی کرد تیم بازرسی همه چیزو نگاه نکرد؟
به خاطر این نیست که من نمیخوام کار کنم یا همچین چیزی
ارشد
این خوب کار کرد
فکرمیکردم برنامه تموم شده ولی شما هنوز اینجایین
این تحقیقات رو آسون تر میکنه
منظورت چیه؟
امروز نیومدیم اینجا که کمکتون کنیم
اومدیم که از تیم تحت تعقیب بازجویی کنیم
از الان به بعد همتون هدف بازجویی هستین
چرا ما باید هدف بازجویی باشیم؟
علت اینجاست
شما سود زیادی از برنامه بردین
همتون یه رابطه شخصی با جونگ هه این دارین
بعضی هاتون تو شرایط اسف باری بودین
...ما،پلیس
میخوایم اعلام کنیم که دیگه با شبکه یو سی ان همکاری نخواهیم داشت
در رابطه با پرونده آدم ربایی سونگ هیون وو که طی 5 روز پیش پخش شده
این برنامه باعث قتل و آدم ربایی شده
این جرائم همینطوری اتفاق می افتن و مجرم هرکسی رو که بخواد،گروگان میگیره
و همینطور،این برنامه بدون نظارت پخش شده
به ترس و اضطراب مردم دامن میزنه
آدم ربا هیچ احترامی برای عدالت و قانون قائل نیست
باید این دیدگاه ناسالم رو درست کنیم
قبل از اینکه کسی این جرائم رو تقلید کنه باید این معضلات اجتماعی تصحیح بشن
نمیتونین به بهونه ی برنامه از زیربار این اتهامات در برین
باید با تحقیقات ما همکاری کنین
رئیس شین دونگ ووک
با شما شروع کنیم؟
بله البته
مدیر اجرایی،میتونین با من بیاین
مدیر اجرایی
چیه؟
فایل دوربین مدار بسته ایی که منیجر جونگ هه این بُرده
منیجرش اینو به پارک سه یونگ داده؟
مجرم از فایلی استفاده کرده که منیجر بُرده
نمیدونم منیجر شریک جرمه یا نه
ممکنه با کسی شریک شده باشه یا به پارک سه یونگ فروخته باشتش
و نمیدونسته برای چه کاریه
باید بررسی کنم
پارک سه یونگ،جونگ هه این رو تعقیب میکرده
"خشاب رو پر کن"
این آیدی منیجرش نیست
...اگه این آیدی یه کاربر باشه
پارک سه یونگ ممکنه ویدیو رو به این شخص هم فرستاده باشه
اگه بتونیم پیداش کنیم ممکنه آیدی ــه آدم ربا باشه
میخوایم آیدی این کاربرُ تو هارد پارک سه یونگ پیدا کنیم
چی میتونه باشه؟آیدی یه کاربر؟
مطمئن نیستیم...ممکنه باشه
یه چت روم از یه کشور خارجی بوده
به راحتی نمیشه گفت با کی حرف میزده
سایتی ــه که از حقوق اعضاش حمایت میکنه
سرورش تو اروپای مرکزیه
اگه کاربر با این اکانت وارد نشده باشه چت های قبلی پاک میشن
ممکنه زمان ببره
تو برنامه ی پری روز،صحنه ایی از مرگ چو نام چول بود
کی فیلمش گرفته؟
من
با مدیر اجرایی چویی جون گو صمیمی نیستی؟
یکی از دوستات تو صحنه ی قتل بیهوش شده
و تو از جسد مُرده فیلم گرفتی واقعاً نمیفهمم
فوراً آمبولانس خبر کردم
تا رسیدنشون،کاری نمیتونستم انجام بدم
باید مرگِ چو نام چولُ پخش میکردیم
به اون فایل احتیاج داشتیم برای همین ازش فیلم گرفتم
برای اینکه تو برنامه پخشش کنی،اونو نَکُشتی؟
وقتی چو نام چول به قتل رسید باهاش بودی،درسته؟
بله
شنیدم که اون روز از هوش رفتی
وقتی بهت حمله کرد چو نام چول نمیتونست فرار کنه؟
یا اینکه به نا سو هیون حمله کنه؟
درست ندیدم قضیه چیه نمیدونم
اگه تو و نا سو هیون همدست باشین چی؟
همه چیز باهم جور درمی یاد
به نا سو هیون محل و موقعیت رو میگی
بعد هم بهش کمک میکنی بیاد داخل
بیا فرض کنیم که باهم به چو نام چول حمله کردین
شرایطتت رو درک میکنم،بازرس
واقعاً نا سو هیون رو نمیشناسم
دلیلی ندارم که بخوام چو نام چولُ بُکُشم،اینطور نیست؟
میتونم به گوشیت یه نگاهی بندازم؟
بفرمایید
!رئیس،دارن همه چیو ازمون میگیرن
!لعنتی
چیکار میتونم برات بکنم؟
همه ی اتفاقات این برنامه واقعی هستن
این برنامه رو به درخواست آدم ربای پسرم شروع کردیم
تحت تعقیبِ جونگ هه این آغاز میشود
رئیس سونگ از شب قبل رو بذار - چشم -
چیه؟
یه میکروفون برام بیار
قبل از اتمام قسمت امشب میخوام یه چیزی رو بگم
به عنوان پدر هیون وو و رئیس شبکه یو سی ان میخوام بگم
این قسمت،آخرین قسمتِ برنامه ی تحت تعقیب خواهد بود
اینا صحبت های دیشب همسرم و رئیس شبکه یو سی ان بودن
ایشون سونگ جونگ هو،پدر هیون وو ــه
تو برنامه ی زنده اعلام کرد که آخرین قسمت ــه
...همه ی تیم پخش من جمله خودم
انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
آدم ربا،نا سو هیون فعلاً با هیون وو ــه
اگه این برنامه ادامه پیدا نکنه هیون وو به خطر می افته
روزی که هیون وو دزدیده شد
رئیس سونگ بهم گفت
سرزنش های حقوقی شرکت رو قبول نمیکنه
اینو گفت.درسته؟
بله
اما وقتی هیون وو دزدیده شد همه ی اینا رو گفتم
چرا باید دوباره بگم؟ اصلاً نمیفهمم
این یه تحقیقات برای انگیزه ی آدم ربایی هیون وو بود
حالا شما تحقیقات این برنامه هستین
فقط شما نه،رئیس چویی
تمام تیم تون مورد بازجویی قرار میگیرن
بیاین آروم پیش بریم
فکرمیکنم تمام شب رو وقت ببره
از سونگ جونگ هو تاییدیه گرفتیم که
این برنامه کنسل نمیشه
احتمالاً با خودتون فکر میکنین
...چون هیون وو
سونگ جونگ هو پدر واقعیش نیست اینجوری رفتار کرده
اما طی 7 سال گذشته،سونگ جونگ هو
پدر دوست داشتنی ایی بوده
برای من تکیه گاه محکمی بوده
رئیس سونگ هنوز نیومده؟
هروقت برسه،بو یون تماس میگیره
خب چرا؟
این یه برنامه ی زنده ست که زندگی ــه هیون وو بهش بستگی داره
پس چرا میخواد بدون مشورت با من،کنسلش کنه؟
به طور غیرمنتظره،تو ماموریت ششم آدم ربا متوجه شدیم
فهمیدیم که چرا سونگ جونگ هو چاره ایی نداشته
رابطه ی سونگ جونگ هو با این زن چیه؟
ده ساعت قبل
داری چیکار میکنی؟
فکرمیکردی سونگ جونگ هو رو اینجا پیدا میکنی؟
باهات چه نسبتی داره؟
یه مرد متاهل برای یه زن یه آپارتمان میخره و میرسونتش
مخارج زندگیشو هم میده مشخص نیست؟
قبل از اینکه بیای همه چیزُ نمیدونستی؟
این زن،خانم کیم،همون زنی که تو فیلم ارسالی ــه آدم ربا بود
واقعاً معشوقه همسر منه؟
ماموریت انجام شد؟
اما وقتی خانم کیم رو ملاقات کردم
تیم تلویزیونی داشتن تحقیقات خودشونُ انجام میدادن
اونا به یه چیز عجیب پی بردن
نُه ساعت قبل
جونگ هه این؟
یه برگِ شرکت دیگه هم هست
به علاوه ی اونی که رئیس چویی ازش حرف زد
شرکت تولید سریال یا فیلمه
اونا هیچوقت چیزی تولید نکردن و اصلاً نمیدونم واقعاً چیکار میکنن
تو فهرست اعضای هیئت مدیره اسم اون زن هست
کیم سو هیون اونجاست
رئیس سونگ جونگ هو یه برگ از شرکت تهیه کرد
این شرکت هیچ سود و منفعت واقعی نداشته
هرماه مقداری پول به حساب خانم کیم واریز میشده
باید از خودت موقعِ پیدا کردن اون اطلاعات فیلم میگرفتی
نه ممنونم
نمیخوام تو برنامه باشم
دلم نمیخواد معلوم بشه تو کارای غیرقانونی شرکت داشتم
سلام
وقتی رو آنتن هستیم نباید اینجا باشی
فقط برا جلسه ها بیا
!اما این واقعی تره
میخوای منو از این ماجرا بیرون کنی و چیزایی بهم بدی که نمیخوام؟
این قول مون نبود
باید زود برم دستشویی
یالا - ببخشید -
واقعاً که خیلی خسیس شدی
من میرم،باشه؟
ازت یه خواهشی دارم
چی؟
خب،نمیخوام مجانی انجامش بدی
این برگ شرکت برای چه کاری استفاده شده؟
به فهرست همه ی افرادی که به عنوان کارمندان شرکت نام برده شده بودن،نگاه کردیم
عجیب بود
به جز خانم کیم،همه شون به یه نفر مرتبط بودن
اون آدم رئیس سونگ جونگ هو نبود
پیداش کردم
هشت و نیم ساعت پیش
بله بازرس
همون کاری رو میکنم که قول دادم
این قبل از برنامه دیروز،ضبط شده بود
بنابراین،دلیل اینکه برنامه رو متوقف کرده به این بازرس مربوط میشه
عجیب نیست که پلیس اینقدر کمک مون کرد و بعد یهو جلومونُ گرفت
بازرس بهش گفته که جلوی پخشُ بگیره
این دختر هم مربوط به این قضیه ست
هدف این ماموریت،این بازرسه
شش ساعت قبل هرکی که به برگ شرکت مربوط میشه
به بازرس هم مربوط میشه البته به جز خانم کیم سو هیون
خواهرزاده،فامیل و پسرعموش
حتی یه دوست دبیرستانی هم هست
پس کیم سو هیون به رئیس سونگ مربوط نمیشه
با بازرس،رابطه ی نامشروع داره؟
این بار الگوش فرق نکرده؟
کودک آزاری،آزمایش های غیرقانونی و قتل
اینا خیلی با اختلاس و روابط نامشروع فرق دارن
اگه هدف،بازرس باشه و نه رئیس سونگ
پس جریان بازرس باید به قضیه ی 7 سال پیش مربوط باشه
از رئیس سونگ خواست جلوی برنامه رو بگیره و حتی یه سرمایه گذار جدید براش جور کرد
حتماً یه چیزی هست که باید مخفیش کنه
بیاین به ارتباط بازرس و کیم سو هیون از 7 سال پیش نگاهی بندازیم
باشه
!حروم زاده چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
!مواظب حرفات باش
!گفتی برنامه تموم میشه
...اون برگ شرکت
چرا درباره اون حرف میزنن؟
متاسفم
باید یه جایی برم
زود برمیگردم
میخوای اینجا بمونی و تماشا کنی؟
باید حرفمون رو تموم کنیم
این شخصیه که به همه ی اعضای هیئت مدیره مرتبطه
اسم مستعارش "آقای پاک" ــه
اون نماد صداقت و درستیه ایشون بازرس پلیس لی ته کیون ــه
رئیس سونگ جونگ هو از شبکه یو سی ان
بازرس لی ته کیون
این خانم جوون،کیم سو هیون
ارتباط این افراد چیه؟
آدم ربا یه درخواست دیگه هم داشته
سونگ جونگ هو باید بیاد تو برنامه و خودشو لو بده
سونگ جونگ هو
اول بهمون بگو ارتباطت با کیم سو هیون چیه
اول...میخوام یه چیز رو معلوم کنم
من همسرم رو دوست دارم
هرگز بهش خیانت نکردم
دیدیم که خود کیم سو هیون هم اینو گفت
اون اظهار کرد که شمادوتا رابطه ی نامشروع داشتین
اون جوونه و هنوز تو دهه 20 سالگیشه
با مسائل و مشکلات زیادی بزرگ شده برای همین شخصیت تندمزاجی داره
فکرمیکنم وقتی آدما درباره اش قضاوت بد میکنن اونطوری واکنش نشون میده
پس اون آپارتمان و مخارج زندگیش چی؟
میشه توضیح بدین؟
...در رابطه با کیم سو هیون
...مردی که براش احترام قائلم
نه
مردی که زمانی براش احترام قائل بودم ازم خواست به طور مخفیانه کمکش کنم
اون یه بچه نامشروعه
چهارسال پیش،راجب دختری که از وجودش خبرنداشت،فهمید
مادر بچه قبل از اینکه بخاطر سرطان بمیره،باهاش تماس گرفت
برگ شرکت برای همین منظور درست شده بود
لطفی بود در حقش چون نمیتونست موضوع رو علنی کنه
همه چیز رو درست کردم چون میخواستم به دخترش و آینده ش کمک کنم
این آدمی که براش احترام قائل بودین،کیه؟
درست حدس زدین
بازرس لی ته کیون
گفتین براش احترام قائلین
یه برگ شرکت غیرقانونی رو درست کردین و کمک کردین تا از دخترش مراقبت کنه
رابطه تون بخاطر مسائل تجاری نبود؟
آماده ای،آره؟
میدونی که...لازم نیست اینکارو بکنی
مشکلی نیست
بهش احترام میذاشتم
کیم سو هیون تا 3 دقیقه دیگه آماده ست
حرفاش رو آماده کن
خیلی واضح گفتم
من مخالف آوردن کیم سو هیون جلوی دوربین هستم
به خواست خودش اومد - پشیمون میشه -
تا کی میخوای ادامه بدی؟
اگه میدونستم اینجوری میشه ازت کمک نمیخواستم
دارم کارم رو درست انجام میدم
فقط میخوام یه برنامه ی خوب بسازم
برنامه ی خوب؟ و اون برنامه چیه؟
عیبی نداره سونگ جونگ هو بره اون بالا و ادای آدم خوبا رو دربیاره
ما داریم راز های مخفی بازرس رو برملا میکنیم
چرا نمیتونه اینکارو بکنه؟
بخاطر اتفاقی که دست خودش نبوده زندگی سختی رو گذرونده
حالا داره میره اون بالا و مردم انگشت به طرفش میگیرن
باید اینطوری به نمایش گذاشته بشه؟
کلی آدم تو نوبت هست که حاضره جون بده تا اینکارو بکنه
اینقدر نگران زندگی بقیه نباش
نگران زندگی هیون وو باش که به ریتینگ این برنامه بستگی داره
دوربین شماره ی 2
وقتی دیروز پایان این برنامه رو علام کردم
به دستور بازرس لی بود که تحت فشار قرار گرفته بود
چاره ای نداشتم
...پسرم هیون وو
بله
حالا ماموریت ششم رو تکمیل کردیم
امروز مهمونی داریم که اظهارات سونگ جونگ هو رو تایید میکنه
کیم سو هیون
حرفای سونگ جونگ هو حقیقت داره؟
بله
درسته
!سونگ جونگ هو
کیه؟کیه که موقع پخش زنده تماس گرفته؟
از بیننده هامون معذرت میخوایم
بله بازرس
روی سونگ جونگ هو زوم کن
اونجا نشین و عصبانی شو
بیا اینجا
خودت با مردم صحبت کن
اگه بازرس تو شبکه ست باید بریم اونجا
باید بریم
فک کردم اجازه نداریم درباره ی پرونده ی هیون وو تحقیق کنیم
اون کسی ــه که هفت سال پیش پرونده ی نا جه هیونُ بست
فقط اونه که میدونه
چه اتفاقی بین نا جه هیون و هام ته یونگ افتاد
بیا بریم
...امروز اومدم اینجا
که حقیقت رو بگم
حرفای امروز رئیس سونگ جونگ هو
حقیقت نداره
به عنوان یه پلیس،باید از شرافتم محافظت کنم
به عنوان یه پدر باید از خونواده م حمایت کنم
علیه همه ی این دروغای شرورانه میجنگم
برای همین امروز اینجام
...این خانم جوون که کنارمه
دخترم نیست
بله
تو پدر من نیستی
کدوم پدری همچین کاری میکنه؟
برام یه آپارتمان گرفتی و مجبورم کردی بمونم توش
گفتی جایی نرم چون سیاست های کاری خودتو داری
مجبورم کردی مثل یه سایه زندگی کنم
...و با این وجود
بازم بهت اعتماد کردم چون پدرم بودی
چهارساعت قبل
اینطور زندگی کردن چطوره؟
مثل سایه ی پدرت؟
بخاطر زندگی پدرت؟
تو مخفی شدی
و با پول تو آسایشی زندگی میکنی که خودت نمیخوای
نمیتونم ازت بخوام بیای تو برنامه
اگه نتونم ریتینگ رو بالا ببرم...پسرم به خطر می افته
اعلام کردن برنامه تموم میشه و امروز پیش برنامه ایی نداشتیم
هرکاری بتونیم میکنیم
باید انتخاب خودتو بکنی سو هیون
انتخاب کن که چطور زندگی کنی
انتخاب کن از چه روشی استفاده میکنی
گروه اس جی - تحت تعقیبِ جونگ هه این
سه ساعت قبل
حتماً وقتی هیون وو رو بزرگ میکردی خیلی بهش علاقه نداشتی
اینطور نیست
من...میخوام یک بارهم که شده برادر زاده مو بغل کنم
پنج ساعت قبل
مستقیم میرم سراصل مطلب
کمکم کن این برنامه رو دوباره شروع کنم
راستش درباره ش تحقیق کردم
یه سرمایه گذار سرسخت بالا سرشه
دیروز قول دادی که کامل حمایتم میکنی
خواهش میکنم مبلغ بیشتری پیشنهاد کن و یو سی ان رو بدست بیار
این تنها راهه
گفتم هرکاری تو توانم باشه انجام میدم
تیم باید بیشتر بهش فکر کنه
به راحتی نمیشه قول داد
میدونم قدرت انجام اینکارو داری
و میدونم که در مقایسه با بقیه
آینده ی بزرگتری رو پیش بینی میکنی
راستش یو سی ان الآن به کمک نیاز داره
تحت تعقیب به حمایت نیاز داره
من حمایتشون کردم
شنیدم چندوقتیه میخوای یه شرکت رسانه ایی بخری
میدونم خیلی برات طول کشید چون برادر بزرگترت مخالف بود
فکر کردم یه بازیگری اما انگار فوت و فن این تجارتو بلدی
...از نظر گروه اس جی بخوای بهش نگاه کنی
دارن به پیدا کردن پسرِ پسر مرحومشون کمک میکنن
به نظر کار خوب و پسندیده ایی می یاد
فک کن داری از اون فرصت برای شروع یه کار جدید استفاده میکنی
مدرک عالی
دیروز صورت آدم ربای "تحت تعقیب" رو دیدم
داشتم کارم رو میکردم
یه نفر با لباس مشکی یه پاکت نامه بهم داد و ازم خواست اینو به دست یه زن برسونم
معاوم شد که جونگ هه این بوده
لباس یه دلقک رو پوشیده بودم و ماموریت رو به دست جونگ هه این رسوندم
بازرس هایی که چو نام چولُ گرفتن هم اونجا بودن
چیز دیگه ایی برای گفتن داری؟
...تو
چرا اینکارو کردی؟
چرا زندگیم رو نابود کردی؟
...و اون بچه ی کوچیک
من اونکارو با دخترت نکردم
انتخاب خودت بود
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا - سامان